Herman Melville – Další jazyky