Malajálámská přísloví – Další jazyky