Terry Pratchett: Porovnání verzí

* Někteří z pirátů si vysloužili nesmrtelnost svou nesmírnou krutostí a k smrti odvážnými kousky. Jiní tím, že nashromáždili obrovské bohatství. Náš kapitán se už kdysi dávno rozhodl, že si získá nesmrtelnost jednoduše tím, že neumře. ''Barva kouzel''

** ''Some pirates achieved immortality by great deeds of cruelty or derring-do. Some achieved immortality by amassing great wealth. But the captain had long ago decided that he would, on the whole, prefer to achieve immortality by not dying.''

* Ankh-Morpork! Perla měst! To není zcela přesný popis, samozřejmě — není kulatý a lesklý — dokonce jeho nejhorší nepřátelé by souhlasili, že pokud by museli Ankh-Morpork k něčemu přirovnat, potom by to musel být kus smetí pokrytý chorobným slizem umírajícího měkkýše. ''Lehké fantastično''

** ''Ankh-Morpork! Pearl of cities! This is not a completely accurate description, of course — it was not round and shiny — but even its worst enemies would agree that if you had to liken Ankh-Morpork to anything, then it might as well be a piece of rubbish covered with the diseased secretions of a dying mollusc.''

* Elfové jsou úžasní. Vyvolávají úžas.<br />Elfové jsou zázrační. Působí zázraky.<br />Elfové jsou romantičtí. Sesílají romantické sny.<br />Elfové jsou kouzelní. Spřádají kouzla.<br />Elfové jsou strašliví. Budí strach.<br />Slova jsou zvláštní tím, že se jejich význam dovede zkroutit jako had, a když chcete najít hada, hledejte ho za slovy, která změnila svůj význam.<br />Nikdo nikdy neřekl, že jsou elfové hodní. Elfové jsou zlí. ''Dámy a pánové''

** ''Elves are wonderful. They provoke wonder.<br /> Elves are marvellous. They cause marvels.<br /> Elves are fantastic. They create fantasies.<br /> Elves are glamorous. They project glamour.<br /> Elves are enchanting. They weave enchantment.<br /> Elves are terrific. They beget terror.<br /> The thing about words is that meaning can twist just like a snake, and if you want to find snakes look for them behind words that have changed their meaning.<br /> No one ever said elves are'' nice. ''Elves are'' bad.<br />

*Pan DeBill (32), kterého muž ohrožoval nožem, řekl Kometě: „Toho muže bych poznal ihned, kdybych ho znovu uviděl, protože jen málokdo chodí po městě s dámskou punčochou přetaženou přes hlavu.“ ''Pravda''

*Stoly byly prastaré a otlučené, a aby se přestaly kývat, bylo je třeba proti vší logice podložit složenými papírky pod všemi čtyřmi nohami. ''Pravda''

*Lu-Tze se už dlouho zabýval myšlenkou, že všechno, co se děje, má nějaký důvod, snad s výjimkou fotbalu. ''Zloděj času''

*Hroši vypadají obrovští, neohrabaní a roztomilí jen z dálky. Zblízka už vypadají jen obrovští. ''Zloděj času''

 

== Související články ==