Ryszard Kapuściński: Porovnání verzí