Stanisław Barańczak: Porovnání verzí