Avicenna: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
m nadbytečné mezery a konce řádků |
|||
Řádek 24:
=== Rozum ===
* '''Rozum''' je [[síla]] [[duše]], schopná zmocnit se [[vědění]].
=== Svět ===
Řádek 38:
=== Filosof ===
Všecky záhady světa jsem uměl vysvětlit,<br />
od temna prachu země po zenit.<br />
Z pout myšlenek a klamů jsem se osvobodil,<br />
záhadu smrti však neumím rozuzlit.<ref group="pozn." name="překlad" />
=== O přátelství ===
Když přítel s nepřítelem mým se baví vesele,<br />
mě není třeba toho přítele!<br />
Dej pozor, med se často mísí s jedem,<br />
odežeň mouchu, jež seděla hadu na těle.<ref group="pozn." name="překlad" /><br />
=== Rada ===
Když tu a tam si přihnu, řeknou: Je nedospělý ještě!<br />
Kdybych pil celé noci, hned ztratím jméno v městě.<br />
Ach pít smí jenom mudřec, šáh a pobuda,<br />
nejsi-li z těch tří, ó příteli, pak pití se střez!
Když tu a tam si přihnu,<br />
Hned pomlouvat mě budou<br />
A říkat – nedospěl jsi!<br />
Nazývat pobudou.
Jen mudrc a syn šáhinšáha<br />
Si vína užít může<br />
Princ díky strachu lúzy,<br />
Já pro své vztahy k můze.
Řeknou: Je nedospělý ještě!<br />
Kdybych pil celé noci, hned ztratím jméno v městě.<br />
Ach, pít smí jenom mudřec, šáh a pobuda,<br />
nejsi-li z těch tří, ó příteli, pak pití se střez!<ref group="pozn." name="překlad" /><ref>Čtyřverší in: http://cestyapamatky.cz/cesty/iran/</ref>
=== Rozumáři ===
Ó těch pár hlupců s jejich domněním, <br />
že všecka moudrost světa patří jim!<br />
Staniž se oslem, neboť tahle cháska<br />
po tom, kdo osel není, hned hází kacířstvím.<ref group="pozn." name="překlad">Báseň je v překladu [[w:Věra Kubíčková|Věry Kubíčkové]].</ref><br />
| |||