Verze z 22. 2. 2015, 02:47 editovat Danny B. (diskuse \| příspěvky) Byrokraté, Importéři, Správci rozhraní, Správci 22 049 editací oprava referencí ← Porovnání se starší verzí		Verze z 14. 11. 2015, 21:53 editovat zrušit editaci JAnDbot (diskuse \| příspěvky) Roboti 46 447 editací m Robot: kosmetické úpravy Porovnání s novější verzí →
Řádek 11: * LEAR Co řekneš, aby ti připad větší díl než [[Sestra\|sestrám]]?<br />KORDELIE [[Nic]], můj pane.<br />LEAR [[Nic]]?<br />KORDELIE [[Nic]].<br />LEAR [[Nic]]? Z [[Nic\|ničeho]] [[nic]] nevzejde. Mluv znova.<br />KORDELIE Nemám to [[štěstí]], abych uměla mít na jazyku, co mám na [[Srdce\|srdci]]. Miluji vás, jak je má povinnost, ne víc, ne míň.<ref name="Hilský"/><br /><br />''…what can you say to draw a third more opulent than your sisters? Speak.<br />CORDELIA Nothing, my lord.<br />LEAR Nothing!<br />CORDELIA Nothing.<br />LEAR Nothing will come of nothing. Speak again.<br />CORDELIA Unhappy that I am, I cannot heave my heart into my mouth. I love your Majesty according to my bond; no more nor less.''<ref name="Shakespeare" /><br />— [[William Shakespeare]], ''[[Dílo:Král Lear\|Král Lear]]'', v překladu [[Martin Hilský\|Martina Hilského]]. <div style="margin-top: {{{1\|1em}}};"></div> * KENT Tvá [[Slovo\|slova]] nejsou víc než [[nic]], [[Blázen\|blázne]].<br />ŠAŠEK Taky jsem za ně [[nic]] nedostal. [[Nic]] není zadarmo, ani řeč advokáta. Nešlo by s tím nic něco udělat, strejčku?<br />LEAR Kdepak, [[Blázen\|blázne]]. Z [[Nic\|ničeho]] vzejde zase jenom [[nic]].<br />ŠAŠEK (Kentovi) Jako jeho renta. Taky nemá z čeho vzejít. Ale to mu řekni ty. Mně nevěří. Jsem [[blázen]].<ref name="Hilský2"/><br /><br />''KENT This is nothing, fool.<br />FOOL Then ’tis like the breath of an un-fee’d lawyer – you gave mi nothing for’t. Can you make no use of nothing, nuncle?<br />LEAR Why, no, boy; nothing can be made out of nothing.<br />FOOL [To Kent] Prithee tell him, so much the rent of his land comes to; he will not believe a fool.''<ref name="Shakespeare2" /><br />— [[William Shakespeare]], ''[[Dílo:Král Lear\|Král Lear]]'', v překladu [[Martin Hilský\|Martina Hilského]]. <div style="margin-top: {{{1\|1em}}};"></div> * Teď jsi [[nula]] bez [[Nic\|ničeho]] před ní. Já jsem teď víc než ty: jsem [[blázen]] a ty nejsi [[nic]].<ref name="Teorie ničeho1" /><br />''…now thou art an O without a figure. I am better than thou art now: I am a fool, thou art nothing.''<ref name="Shakespeare3" /><br />— Šašek Králi ve hře [[William Shakespeare\|Williama Shakespeara]] ''[[Dílo:Král Lear\|Král Lear]]'' v překladu [[Erik Adolf Saudek\|E. A. Saudka]].

Nic: Porovnání verzí