Měkkýš: Porovnání verzí

** anglicky: ''We hope the „real“ person behind the words will be revealed as ignominiously as a shapeless snail without its shapely shell.''

* Svou vytrvalostí se hlemýžď dostal do archy.

** anglicky: ''By perseverance the snail reached the ark.''

* Ankh-Morpork! Perla měst! To není zcela přesný popis, samozřejmě — není kulaté a lesklé — dokonce jeho nejhorší nepřátelé by souhlasili, že pokud by museli Ankh-Morpork k něčemu přirovnat, potom by to musel být kus smetí pokrytý chorobným slizem umírajícího měkkýše.