Voltaire: Porovnání verzí

* Nesouhlasím s jediným slovem, které říkáte, ale navždy budu bránit, abyste je říkat mohl./ Nesouhlasím s tím, co říkáte, ale budu do smrti bránit vaše právo to říkat./ Pane abbé, nenávidím to, co píšete, avšak položím život za to, abyste to mohl dál psát.

** Ani jeden z uvedených „citátů" se nenachází v žádném Voltairově spisu nebo dopisu. V roce 1906 byl vydán anekdoticky psaný životopis Voltaira ''The Friends of Voltaire'' [''Přátelé Voltaira''], který napsala anglická spisovatelka Evelyn Beatrice Hall(ová). Je v něm i věta „I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it"; autorka chtěla touto větou vyjádřit Voltairův postoj k nesnášenlivosti, nešlo o citát z nějaké Voltairovy písemnosti, ale věta začala být citována jako slova Voltairova.<ref>Marjorie B. Garber, ''Quotation marks'', Routledge, 2003, (ISBN 0-415-93746-9), s. 20.</ref> S další verzí („Pane abbé...") přišel roku 1963 Norbert Guteman v knize ''A Book of French Quotations''; tvrdil, že tuto větu napsal Voltaire v dopisu abbému Le Riche z 6. 2. 1770. Ve zmíněném dopisu však taková věta není.<ref>Viz např. ''Oeuvres complètes de Voltaire. Tome LXXI. Correspondance generale. Tome X.'' Quatrieme edition. Paris: Baudouin freres, 1828. [Uvedený dopis je otištěn na str. 17–18.]</ref>

* Od té doby, co lidé přemýšlejí, vždy tvrdili, že nic není bez příčiny.

* [[Pravda]] je ovoce, které se musí trhat, až když docela uzraje.