Dílo:Jáma a kyvadlo

Jáma a kyvadlo (ve starším českém překladu též Studna a kyvadlo či Šachta a kyvadlo, anglicky The Pit and the Pendulum, 1842) je povídka Edgara Allana Poa.[1]

VýrokyEditovat

  • Dolů – neustále dolů se šinulo. Začal jsem s bláznivou rozkoší porovnávat rychlost s jakou klesalo, s rychlostí, jakou kmitalo. Doprava – doleva – daleko vzhůru – se skřekem zatracence! S kradmým skokem tygra rovnou k mému srdci! Chvíli jsem se smál, chvíli zoufale naříkal, jak ta nebo ona představa ve mně převládala. Dolů – neodvratně, neúprosně dolů!
    Down—steadily down it crept. I took a frenzied pleasure in contrasting its downward with its lateral velocity. To the right—to the left—far and wide—with the shriek of a damned spirit; to my heart with the stealthy pace of the tiger! I alternately laughed and howled as the one or the other idea grew predominant. Down—certainly, relentlessly down!

ReferenceEditovat

  1. Jáma a kyvadlo a jiné povídky. Odeon 1988.

SouvisejícíEditovat

Externí odkazyEditovat