Hyman Kaplan

Hyman Kaplan je hlavní postava knihy Pan Kaplan má třídu rád (1937, česky 1946 v překladu Pavla Eisnera) a její přepracované verze Pan Kaplan má stále třídu rád (1976, česky 1987 v překladu Antonína Přidala) od amerického humoristy Lea Rostena. Pan Kaplan je polský přistěhovalec žijící v New Yorku, který se ve večerní škole snaží naučit anglicky a své chatrné znalosti dohání sebevědomým a optimistickým vystupováním.

Výroky

• Pamprésor, tamyjapanóve, frekvákvanti sačátečnické čídy. Za moje tema vám povim o pět hyzdorickejch brézidentu této kolosál sémě. Čislo jedna je Čoč Fošinton, skladatel flasti. Dalši pán na šatě je Džem Médisyn, prima stádnik. Za nim Ted E. Rózvald, kerej se proslovil ve válce se Španijelama. Taky Futro Vilzón, kerej pojistil demograciji. A nakonec muj oplípenej brézidentik, velkej lickej podstava se slatym sersem na pravý straně – Ej Bí Linkón! Těkuji fás.
• Sajíc seká Ottawu,
  liška pochrapuje,
  komár na fús nakládá,
  muška vyšlapuje.
• MÁ PRÁCE
  Kompos.
  H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N
  Shaksper píše jaká Plásen je člověk! Tak to já sítím dyš myslim na má práce ve fabrik na rohu 38 ul. a 7 av.
  Proč máme třít jako kolejníci v takovym tmu pod póvl šárofkami, kde je šecko rozpářený a žádnej vítrník? Pro komu? Pro ňákýmu šéfovi, kerej má velký banděro a přebichovou bouračku a myslí dycky jenom na něho?? Já ptám se! Já odpovědám: Protože jsme upláčené prácovníci světa.
• Pro pána prof. ps. Klíďo budu propadák. Já mám naši čídu rád.
• Cvičení na Ř pana profesora Parkhilla: Přísný kuchař svěřil přípravu zvěřiny přednedávnem přijaté kuchařce s připomenutím: "Přesně odměřte pepř, ať večeři nepřepepříte."
• Meno na svůj referát je: Moje houby. Moje houby sou šecky mošny důry. Lesni důry, loučni důry, horsky důry, prostě cik cak do číroty. Jak míle je venku teple a slůně... Ta oplocha! To slůničko! Ten úblněk! Ty souchvostí! Ty opláčky! Ten čistej stuch do plíců! Ty pažidy pod nohama! Ty cvrky nepeskýho ptákovstva! A šmeláci a kobylinky, to šecko sou zásraky číroty. A fážíme to, my lictvo? Víme, co ušít? Cha? Né!
• 9. desátý
  TĚBUCH MAX!!!
  Musim ti napísnout, jak pokrokávám. V škole mi de fajn. Dělám kapku chip, to je jásny. Taky dělám nejtěši ůkoly, ůblně samý, jak špicový žáci. Někerý žáci sou Blum, Moskowitz, Mitnick – ale neni přípustná s Mitnick ve Waršawě.
  Max! Ty musíš naplout beton do N Yorka a tady páčit na mou školu!
• Vážený p. prof.!
  Dneska jsem s vámi nesouhlasil. Přesto jste nejlepší učitel.
  Když nenaučim od vás, nenaučim od nikoho!
  Hyman Kaplan
  (autoručně)
  ps. Ať vám je eumoiricky.

Externí odkazy

• Encyklopedický článek Hyman Kaplan ve Wikipedii