Perská přísloví: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
Bez shrnutí editace |
Bez shrnutí editace |
||
Řádek 1:
{{Wikipedie|Perština}}
-----------------------------------------------------------
*100
*
*Libuše Winklerová-Adishnia
*Prameny:
*Jusuf Rahmati: Farhange Amiane, Emsal-Loghat va Moshalhat, Teherán – 1951
*Soleiman Haim: Farhange Farsi, Librairie-Imprimeri Beroukhim, Teherán - 1941
*1. V domě svého pána je každý pes lvem.
*2. Žena je pohroma ale běda domu bez této pohromy.
*3. Nevdávej se za osla, nechceš-li nosit oslí břímě.
*4. Slepý si myslí, že vidoucí jí oběma rukama.
*5. Kdo nemá matku, musí se spokojit s macechou.
*6. Ne křiklouna – tichošlápka se musíš obávat.
*7. Nesčítej své slepice před podzimem.
*8. Chceš-li slyšet pravdu, ptej se dítěte.
*9. I s novým sedlem zůstává osel oslem.
*10. Pro jednoho nevěřícího se brány mešit všech nezavřou.
*11. Když snacha nevychází z domu, je to podle tchýně tím, že nemá nový čádor.
*12. Uchop otěže - a patří ti celý kůň.
13. Matce rve bolest srdce, teta jen trhá své roucho.
14. Dvě ženy v jednom domě – prachu po kolena.
| |||