Německá přísloví: Porovnání verzí

* Adam musí mít Evu, které by ukázal, co udělal.<ref>Magazín Mladé fronty 3/1987, s. 49</ref>

* [[Blecha]] je nečistý [[host]].

** {{Cizojazyčně|de|Ein Floh ist ein unsauberer Gast.}}<ref name="isbn" />

* [[Dědictví]] [[žebrák]]a se nachází ve všech zemích.

** {{Cizojazyčně|de|Bettelmanns Erbe liegt in allen Landen.}}<ref name="isbn" />

* Dobrý [[nápad]] se bohatě zúročí.

** {{Cizojazyčně|de| Ein guter Gedanke verzinst sich reichlich.}}<ref name="isbn" />

* Jeden [[řezník]] se nebojí tisíce ovcí.

** {{Cizojazyčně|de| Ein einziger Fleischer fürchtet sich nicht vor tausend Schafen.}}<ref name="isbn" />

* Jednu žílu od [[blázen|blázna]] má každý.

** {{Cizojazyčně|de|Eine Ader vom Narren hat jeder.}}<ref name="isbn" />

* Každý má svou ženu za nejlepší.

** {{Cizojazyčně|de|Jeder hält seine Frau für die beste.}}<ref name="isbn" />

* Kdo se nabídne, nedostává velkou mzdu.<ref>Magazín Mladé fronty 3/1987, s. 38</ref>

* Kdo příliš pospíchá, bude brzy hotov.<ref>Magazín Mladé fronty 3/1987, s. 62</ref>

* Lepší v domě řezník, než [[doktor]].

** {{Cizojazyčně|de|Besser der Fleischer im Haus, als der Doctor.}}<ref name="isbn" />

* Lidé a vítr se točí rychle.<ref>Magazín Mladé fronty 3/1986, s. 25</ref>

* Mainland je zemí vína.<ref>{{Citace periodika|příjmení=Kokta|jméno=Jan|titul=Hassberge|periodikum=Lidé a Země|rok=1998|číslo=9|strany=539}}</ref>

** {{Cizojazyčně|de|Mainland is Weinland.}}

* [[Mršina]] není potrava pro [[orel|orla]].

** {{Cizojazyčně|de|Aas ist keine Speise für den Adler.}}<ref name="isbn" />

* Na koně, kteří dobře táhnou, se hodně nakládá.<ref>Magazín Mladé fronty 3/1986, s. 19</ref>

* Na [[řezník]]ův stůl přichází málokdy šťavnatá pečeně.

** {{Cizojazyčně|de|Auf des Fleischers Tisch kommt selten ein saftiger Braten.}}<ref name="isbn" />

* Ochotný [[dárce]] se líbí [[bůh|Bohu]].

** {{Cizojazyčně|de| Ein fröhlicher Geber erfreut Gott.}}<ref name="isbn" />

* [[Postel]] a [[hnízdo]] nesmí vystydnout.

** {{Cizojazyčně|de|Bett und Nest müssen nicht kalt werden.}}<ref name="isbn" />

* Pravda se platí ranami.<ref>Magazín Mladé fronty 3/1986, s. 28</ref>

* Ptáka, který příliš časně zpívá, sebere k večeru jestřáb.<ref>Magazín Mladé fronty 3/1986, s. 29</ref>

* [[Ryba]] nepotřebuje křídla.

** {{Cizojazyčně|de|Der Fisch braucht keine Flügel.}}<ref name="isbn" />

* Sedláci milují dlouhé klobásy a krátká kázání.

** {{Cizojazyčně|de|Bauern lieben lange Bratwürste und kurze Predigten.}}<ref name="isbn" />

* [[Strom]]y, časně zelené, ztrácejí brzy [[list]]y.

** {{Cizojazyčně|de|Bäume, die zeitig grünen, verlieren die Blätter früh.}}<ref name="isbn" />

* Také mladí [[medvěd]]i už bručí.

** {{Cizojazyčně|de|Auch die jungen Bären brummen schon.}}<ref name="isbn" />

** {{Cizojazyčně|de|Geduld ist die Thür zur Freude.}}<ref name="isbn" />

* Tuk plave nahoře, ale pěna ještě nad ním.<ref>Magazín Mladé fronty 3/1986, s. 60</ref>

* V běhu nechejte starce vzadu, ale ne jejich rady.

* Velké myšleky vycházejí ze [[srdce]].

** {{Cizojazyčně|de|Die grossen Gedanken kommen aus dem Herzen.}}<ref name="isbn" />

* Zlatá [[žíla]] je sémě všech [[svár]]ů.

** {{Cizojazyčně|de|Eine goldene Ader ist der Same zu allem Hader.}}<ref name="isbn" />

* Žádná [[ryba]] nezůstane mimo vodu čerstvá.

** {{Cizojazyčně|de|Kein Fisch bleibt ausser dem Wasser frisch.}}<ref name="isbn" />