Blázen

Obsah

Mnozí psychologové tvrdí, že genialitu od bláznovství dělí jen nepatrná hranice. --Günter Hampel ^[1]

Blázen je ten, kdo ztratil vše kromě svého rozumu. --Gilbert Keith Chesterton, Ortodoxie.
Blázen, který se domýšlí, že je kníže, neliší se od knížete opravdového ničím, než že onen je negativní kníže a tento negativní blázen; pozorujeme-li je bez jejich odznaků, jsou stejní. -- Georg Christoph Lichtenberg
Blázni mají srdce ze zlata a chytráci z toho žijí ve zlatě. -- Théodore de Banville
Bláznovství je tragické a sluší se je chápat. Hloupost se nemá chápat, nýbrž vyvracet... -- Karel Čapek
Bláznovství jest chtíti nemistrovnou rukou měřit běhy měsíčné. -- Ján Kollár
Jen blázen se dá dvakrát kousnout stejnou zmijí. --Tristan Bernard

KENT Tvá slova nejsou víc než nic, blázne.
ŠAŠEK Taky jsem za ně nic nedostal. Nic není zadarmo, ani řeč advokáta. Nešlo by s tím nic něco udělat, strejčku?
LEAR Kdepak, blázne. Z ničeho vzejde zase jenom nic.
ŠAŠEK (Kentovi) Jako jeho renta. Taky nemá z čeho vzejít. Ale to mu řekni ty. Mně nevěří. Jsem blázen.^[2]

KENT This is nothing, fool.
FOOL Then ’tis like the breath of an un-fee’d lawyer – you gave mi nothing for’t. Can you make no use of nothing, nuncle?
LEAR Why, no, boy; nothing can be made out of nothing.
FOOL [To Kent] Prithee tell him, so much the rent of his land comes to; he will not believe a fool.^[3]
— William Shakespeare, Král Lear (překlad Martin Hilský).
Teď jsi nula bez ničeho před ní. Já jsem teď víc než ty: jsem blázen a ty nejsi nic.^[4]
…now thou art an O without a figure. I am better than thou art now: I am a fool, thou art nothing.^[5]
— Šašek Králi ve hře Williama Shakespeara Král Lear (překlad E. A. Saudek).

↑ Hampel, Günter: Každý touží po štěstí. Praha: CASD 1990. str.10.
↑ HILSKÝ, Martin. Shakespeare a jeviště svět. Praha : Nakladatelství Academia, 2010. ISBN 978-80-200-1857-1. S. 605.
↑ SHAKESPEARE, William. King Lear. In Complete Works of William Shakespeare. Glasgow : HarperCollins Publishers, 1994. ISBN 0-00-470474-6. S. 1135. (anglicky)
↑ BARROW, John D.. Teorie ničeho. Praha : Mladá fronta, 2005. ISBN 80-204-1156-9. S. 52.
↑ SHAKESPEARE, William. King Lear. In Complete Works of William Shakespeare. Glasgow : HarperCollins Publishers, 1994. ISBN 0-00-470474-6. S. 1136. (anglicky)