Arabská přísloví

• Alláh je velký, ale velblouda si radši přivaž.
  • varianta: Nejprve velblouda pořádně přivaž, a teprve pak ho svěř do péče Alláhovy.
• Cizí chyby máme na očích, svoje za zády.
• Děti jsou knoflíková dírka rodičovské svornosti.
• Dvě věci si náležitě neceníme, dokud je neztratíme: mládí a zdraví.
• Hlad je nejlepší koření. .ألجوع هو أفضل ألبهارات (zřejmě už globální přísloví, latinsky Fames optimus est cocus, česká varianta: Nejlepším kuchařem je hlad.)
• Hodina přemýšlení je lepší než šedesát let modliteb.
• Chceš-li, aby tě přestal bolet zub, ukaž jeho kořen slunci.
• Chceš-li přítele ztratit, půjč mu peníze!
• I vejce je třeba vařit s rozmyslem.
• Jediná věc, která nezůstane nikdy skryta, je láska.
• Kdo nerozumí jednomu pohledu, nepochopí ani dlouhé vysvětlování.
• Kdo se stydí, nebude mít děti.
• Když ses narodil, všichni se radovali a ty jsi plakal. Žij tak, aby až umřeš, všichni plakali a ty jsi byl šťastný.
• Kůň je Boží dar lidstvu.
• Kůň zná svého jezdce lépe, než jezdec svého koně.
• Když mluvíš, tvá slova by měla být víc než mlčení.
• Kotel se vyzkouší na ohni, muž podle daného slova.
• Lepší čestné srdce než plný měšec.
• Lepší je skromnost než bohatství.
• Manželství je jako obležená pevnost. Ti, kteří jsou venku, chtějí dovnitř a ti, kteří jsou uvnitř, chtějí ven.
• Měj s přítelem raději strpení, než abys ho ztratil.
• Mír přináší bohatství, bohatství přináší zpupnost, zpupnost přináší válku, válka přináší chudobu, chudoba přináší pokoru, pokora přináší mír.
• Na koňském hřbetě je ráj srdce.
• Napít se jednou – slast, dvakrát – dost, třikrát – nestoudnost.
• Neházej všechno do jednoho pytle, nezdvihneš ho.
• Nenávidíme mnoho lidí jen proto, že jsme příliš pohodlní hledat možnost, jak je milovat.
• Nezlob se, že růžový keř má trny, ale raduj se, že trnitý keř má růže.
• Noc bdícího je dlouhá a noc spícího je krátká.
• Oběd bez ovoce je jako večírek bez hudby.
• Oči, které plakaly, vidí lépe.
• Pokud se topí v moři – bez ryby v zubech se nevynoří.
• Příroda dala člověku rozum, aby se bránil lásce, a srdce, aby se jí neubránil.
• Řeč je ze všech teoretických kouzel to nejkrásnější.
• Se lží můžeš obědvat, ale do večeře nevydrží.
• Slib je mrak; splnění slibu je déšť.
• Slunce vyjde, i když kohout nezakokrhá.
• Správné myšlenky bývají často v nesprávných rukách.
• Vede-li tě skuhrající havran, dojdeš k mršině.
• Veď osla do Mekky a vrátí se zase jako osel.
  varianta: Zaveď osla do Mekky, vrátí se ti zase osel.
• Žena se má vdát spíše za toho, kdo ji miluje, než za toho, koho miluje ona.
• Ženě můžeš vždy natlouci, ona už bude vědět proč.
• Živý osel je lepší než mrtvý filozof.

Externí odkazy

• Encyklopedický článek Arabové ve Wikipedii
• Encyklopedický článek Arabština ve Wikipedii