Biblická přísloví

Přísloví je jeden z oblíbených žánrů Bible, zejména Starého zákona. Svědčí o tom stejnojmenná biblická kniha Přísloví a kromě ní i mnoho přísloví v knize Kazatel a Job.^[1] Citováno podle Českého ekumenického překladu (ČEP)^[2], není-li uveden jiný překlad.

Přísloví z knihy Přísloví

Nedomlouvej posměvači, aby tě nezačal nenávidět. Domlouvej moudrému a bude tě milovat. (Přísloví 9,8)
Někdo rozdává a přibývá mu stále, kdežto ten, kdo je skoupý, mívá nedostatek. (Přísloví 11,24)
Kdo miluje napomenutí, miluje poznání, kdežto kdo domluvy nenávidí, je tupec. (Přísloví 12,1)
Někdo tlachá, jakoby probodával mečem, kdežto jazyk moudrých hojí. (Přísloví 12,18)
Pravdivé rty se zajistí navždy, kdežto jazyk zrádný na okamžik. (Přísloví 12,19)
Starosti člověka tíží v srdci, laskavé slovo ale radost navrátí. (Přísloví 12,25) překlad "Bible 21"
Vlídná odpověď odvrací rozhořčení, kdežto slovo, které ubližuje, popouzí k hněvu. (Přísloví 15,1)
Pýcha předchází pád. Domýšlivost klopýtnutí.(Přísloví 16,18)^[3]
Násilník svého bližního láká a svádí ho na nedobrou cestu. (Přísloví 16,29)
Lepší suchá skýva a k tomu klid než dům plný obětních hodů a spory. (Přísloví 17,1)
Jako zlatá jablka se stříbrnými ozdobami je vhodně pronesené slovo.(Přísloví 25,11)
Oblaka s větrem, ale bez deště, to je muž, který klame slibováním darů. (Přísloví 25,14)
Jako vykotlaný zub a kulhavá noha je spoléhat se na věrolomného v den soužení. (Přísloví 25,19)
Jako sníh v létě a déšť ve žni, tak se nehodí k hlupákovi sláva. (Přísloví 26,1)
Na koně bič, na osla uzdu, na hřbet hlupáků hůl. (Přísloví 26,3)
Kdo kope jámu, padne do ní, a kdo valí balvan, na toho se zvrátí. (Přísloví 26,27)
Nechlub se zítřejším dnem, vždyť nevíš, co den zrodí.(Přísloví 27,1)
Ať tě chválí cizí a ne tvá vlastní ústa, cizinec a ne tvoje rty.(Přísloví 27,2)
Lepší jsou zjevná kárání než skrývaná láska. (Přísloví 27,5)
Věrně jsou míněny šlehy od milujícího, ale záludné jsou polibky nenávidícího. (Přísloví 27,6)
Lepší je blízký soused než vzdálený bratr. (Přísloví 27,10)
Jako se na vodě zrcadlí tvář, tak srdce člověka na člověku. (Přísloví 27,19)
Chudý muž, který utiskuje nuzné, je jako déšť, který odplavuje půdu a nedává chléb.(Přísloví 28,3)
Lepší je chudák žijící bezúhonně než falešný obojetník, byť bohatý. (Přísloví 28,6)
Kdo obdělává svou půdu, nasytí se chlebem, kdežto kdo následuje povaleče, nasytí se chudobou (Přísloví 28,19)
Když se moudrý soudí s pošetilcem, ten se rozčiluje a posmívá bez ustání. (Přísloví 29,9)
O dvě věci tě prosím; neodpírej mi je, dříve než umřu: Vzdal ode mne šálení a lživé slovo, nedávej mi chudobu ani bohatství! Opatřuj mě chlebem podle mé potřeby, tak abych přesycen neselhal a neřekl: „Kdo je Hospodin?“ ani abych z chudoby nekradl a nezneuctil jméno svého Boha. (Přísloví 30,7-9)

Přísloví z knihy Kazatel

Kdo miluje peníze, peněz se nenasytí. (Kazatel 5,9)
Všichni, kdo žijí, mají naději. Vždyť živý pes je na tom lépe než mrtvý lev. (Kazatel 9,4)
Pouštěj chléb svůj po vodě, po mnoha dnech se s ním shledáš. (Kazatel 11,1)
Kdo příliš dá na vítr, nebude sít, kdo hledí na mraky, nebude sklízet. (Kazatel 11,4)

Přísloví z ostatních biblických knih

Otcové jedli nezralé hrozny a synům trnou zuby. (Ezechiel 18,2b)

Srovnání některých českých biblických překladů

Zlatý kroužek na rypáku vepře je žena krásná, ale svéhlavá a rozmarná. (Přísloví 11,22) ČEP^[4]

* Zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu. (Přísloví 11,22) Kralická bible 1613

Hlupák soptí, co mu dech stačí, ale moudrý se vždycky ovládne. (Přísloví 29,11) ČEP

* Tupec dá průchod všem svým citům, moudrý se ale drží zpět. (Přísloví 29,11) Bible 21^[5]

Lepší je chudák žijící bezúhonně než falešník a k tomu hlupák. (Přísloví 19,1) ČEP

* Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen. (Přísloví 19,1) Kralická bible 1613 * Lepší chudý poctivec než prolhaný pitomec. (Přísloví 19,1) Bible 21

Reference

↑ viz heslo "Přísloví" Novotný, Adolf: Biblický slovník. Kalich Praha 1956, s.754-757
↑ Český ekumenický překlad. Praha: Česká biblická společnost. 1979 (první vydání, další vydání se neustále revidují). http://www.biblenet.cz
↑ též podobně Přísloví 18,12 ale v jiném překladu "Bible 21": Pýcha předchází pád, slávu předchází pokora
↑ Český ekumenický překlad. Praha: Česká biblická společnost. 1979 (první vydání, další vydání se neustále revidují). http://www.biblenet.cz/
↑ Bible, překlad 21. století, zkráceně Bible21 nebo B21, poprvé vyšel roku 2009 první části vyšly pod názvem Nová Bible kralická

Externí odkazy

Encyklopedický článek Bible ve Wikipedii
Encyklopedický článek České překlady bible ve Wikipedii
Encyklopedický článek Moderní české překlady bible ve Wikipedii
Encyklopedický článek Český ekumenický překlad ve Wikipedii
Encyklopedický článek Bible kralická ve Wikipedii
Encyklopedický článek Bible, překlad 21.století ve Wikipedii
Encyklopedický článek Slovo na cestu ve Wikipedii
Encyklopedický článek Český katolický překlad ve Wikipedii
Encyklopedický článek Jeruzalémská bible ve Wikipedii
Encyklopedický článek Český studijní překlad ve Wikipedii
Encyklopedický článek Literární žánry Starého zákona ve Wikipedii

[1] viz heslo "Přísloví" Novotný, Adolf: Biblický slovník. Kalich Praha 1956, s.754-757

[2] Český ekumenický překlad. Praha: Česká biblická společnost. 1979 (první vydání, další vydání se neustále revidují). http://www.biblenet.cz

[3] též podobně Přísloví 18,12 ale v jiném překladu "Bible 21": Pýcha předchází pád, slávu předchází pokora

[4] Český ekumenický překlad. Praha: Česká biblická společnost. 1979 (první vydání, další vydání se neustále revidují). http://www.biblenet.cz/

[5] Bible, překlad 21. století, zkráceně Bible21 nebo B21, poprvé vyšel roku 2009 první části vyšly pod názvem Nová Bible kralická

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]